Näitä menetelmiä on kuvattu yksityiskohtaisesti muun muassa Sanastotyön käsikirjassa (TSK 14, SFS-käsikirja 50, 1989). Terminologiselle sanastotyölle on.
Sanastotyön tarve ei kuitenkaan pääty oheisen sanastoversion Terminologiselle sanastotyölle on ominaista käsitekeskeisyys. Siinä missä
Tässä työssä määritellään yhteisiä käsitteitä koko julkishallinnolle ja harmonisoidaan käsitteitä, joita on aikaisemmin määritelty hieman eri tavoin eri hallinnonaloilla. Terminologinen sanastotyö tarkoittaa sitä, että määritellään erikoisalojen, kuten vero-oikeuden tai koulutuspolitiikan käsitteitä ja sovitaan, mitä termejä käsitteistä on suositettavaa käyttää eri kielillä. Sanastotyön tavoitteena on parantaa viestinnän laatua varmistamalla, että samoista asioista puhutaan samoilla nimityksillä. •Terminologinen sanastotyö •Julkaistaan elokuussa 2019 •Käsitteistö koneluettavaa 10 Esimerkki: sanastotyö 5.3.2019.
Sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallintaan liittyvän sanastotyön ensisijaisena tavoitteena on asiakas- ja potilastietojärjestelmissä käytettävien Asiasanat: erikoiskielet, terminologia, terminologinen sanasto, käytettävyys, Sanastotyö voi olla joko normatiivista eli ohjailevaa tai deskriptiivistä eli. Kelan terminologinen sanasto. Etuuksiin liittyvät käsitteet, 5. laitos. FPA-termer.
Tiivistelmä – Referat – Abstract Opinnäytetyöni on terminologinen sanastotyö, jossa sovellan käsiteanalyysia sanastotyön menetelmänä. Opinnäytetyö käsittelee Maahantulolupia sanastotyön ja käytettävyyden näkökulmista tarkasteltuna.
TERMINOLOGINEN TYÖ Sanastotyö eli terminologinen työ on työ, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä ja niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen. Sanastotyö perustuu terminologiaan ja koostuu usein monista työvaiheista, joita ovat esimerkiksi valtakunnallinen terminologinen sanastotyö alkoi yhteistyössä terveydenhuollon kanssa vuonna 1994. Toinen Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen edeltäjistä (myöhemmin THL), Sosiaali‐ ja terveysalan tutkimus‐ ja kehittämiskeskus (Stakes), käynnisti tuolloin sanastojen 2.2 VASTINE- JA SANASTOTYÖ Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tehdä suppea maahanmuuton toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupasanasto kieliparilla suomi–venäjä, joten on hyvä puhua hieman myös vastinetyöstä sanastohankkeessa.
Terminologinen sanastotyö ja ontologiatyö Näiltä sivuilta löydät tietoa terminologisen sanastotyön ja ontologiatyön tavoitteista, tekijöistä, menetelmistä, käytännön toteutuksesta ja tiedonlähteistä.
Terminologinen sanastotyö on tärkeää SADe-hankkeen tavoitteen, julkishallinnon tietojärjestelmien yhteentoimivuuden, kannalta. Tässä työssä määritellään yhteisiä käsitteitä koko julkishallinnolle ja harmonisoidaan käsitteitä, joita on aikaisemmin määritelty hieman eri tavoin eri hallinnonaloilla.
Suomen kielen asiantuntijan tekstinhuolto ja selkeästi muotoillut määritelmät auttaisivat lainlaatijoita tuottamaan kielellisesti yksinkertaisempia ja ymmärrettävämpiä säädöstekstejä. Terminologinen sanastotyö on projektiluontoista. Ennen kuin sanastotyö aloitetaan, on luotava selkeä tavoite ja tietty aikataulu samalla huomioiden rajalliset resurssit. Sanaston laajuus on rajattava selkeästi, koska työskentely liian laajan sanaston kanssa johtaa helposti muun muassa epäyhtenäisyyksiin ja vie myös paljon aikaa
Sanastokeskuksen johtaja Katri Seppälän mukaan systemaattinen terminologinen sanastotyö tukee monenlaista toimintaa: Sen avulla voidaan antaa suosituksia termien käytöstä ja linjata sitä, missä merkityksessä termejä käytetään. terminologinen käsiteanalyysi, deskriptiivinen sanastotyö, kyberturvallisuus, informaatioturvallisuus Säilytyspaikka – Förvaringsställe – Where deposited Helsingin yliopiston kirjasto – Helda / E-thesis (opinnäytteet)ethesis.helsinki.fi
nastoja, mutta terminologinen sanastotyö ei vaikuta vastaavan tulkin termityön luonnetta. Tulk-kauksen tutkimuksessakaan asioimistulkin termityöhön ei ole kiinnitetty perusteellista huomiota.
Gästhamnar stockholms södra skärgård
Terminologinen sanastotyö on ollut keskeisessä roolissa sosiaalihuollon asiakastietomallin kehittämi‐ sessä, sillä sekä tietokomponenttien että asiakasasiakirjojen määritelmät on tuotettu sanastotyöprosesseissa [5]. Peruskäsitteistöä (mm.
sv terminologiarbete n; terminologiskt arbete n. en terminology work.
Stora inspirationsdagen ukk
olof palme wife
aktivera id06 trafikverket
handelsbanken fonder avgifter
öppet stockholm midsommardagen
jonas nilsson alpint
JHS-metatietorekisteri · JHS-sanasto · JHS-sanastotuki · JHS-sanastotyö · JHS- termi · terminologinen sanasto · terrestrinen vertausjärjestelmä · terrestrinen
Simultaanitulkkauksen termikäytännöistä on olemassa jonkin verran tietoa, asioimistulkin termi- Terminologinen sanastotyö ontologiatyön tukena. TSR-ontologian jatkotyöstämisessä päätettiin hyödyntää terminologisen käsiteanalyysin menetelmiä tavanomaista ontologiatyötä perusteellisemmin. Samalla ontologiaan lisättiin vuonna 2006 julkaistu Työsuojelusanasto (TSK 35). Opinnäytetyömme on terminologinen eli sanastotyö.